<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 秦州雜詩二十首 四>
<Format: 格式不明>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秦州（しんしう）雑詩（ざっし）二十首（にじつしゅ）　其（そ）の四（し）>
<BookPage: 363-367>
<UsedPage: 5>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
鼓角緣邊郡，
川原欲夜時。
秋聽殷地發，
風散入雲悲。
抱葉寒蟬靜，
歸來獨鳥遲。
萬方聲一概，
吾道竟何之。
<End Poem>
<Translation>
鼓角（こかく）　縁辺（えんべん）郡（ぐん）
川原（せんげん）　夜（よる）ならんと欲（ほっ）するの時（とき）
秋（あき）に聽（き）けば　地（ち）を殷（どよ）もして発（おこ）り
風（かぜ）に散（さん）じては　雲（くも）に入（い）りて悲（かな）し
葉（は）を抱（いだ）ける寒蟬（かんせん）は靜（しづ）かに
山（やま）に帰（かへ）る独島（どくてう）は遅（おそ）し
万方（ばんばう）　声（こえ）　一概（いちがい）
吾（わ）が道（みち）　竟（つひ）に何（いづ）くにか之（ゆ）かん
<End Translation>